 |
| TV Time |
Quem acompanha o anime Ahiru no Sora, provavelmente se emocionou no episódio 33. E a música, Ashita no sora e, ainda não tem tradução nas plataformas brasileiras. Por esse motivo, meu noivo decidiu traduzir a música e vou colocar aqui para aqueles que também se emocionaram na cena. Detalhe: a tradução vai ressignificar totalmente aquela cena para você.
Ashita no sora eKimi no yume wo miteita Doushite tsutaetai kimochi wa Kotoba ni naranai no darou? Douka tatoe uso demo ii kara Heki da yotte waratte hoshi Namida Nagashita nemurenai yoru Tsuzundekureta kimi no te no nokumori Mune ga itakute iki ga kurushiku narunda Konnani kokoro wa soba ni irunoni Kimi no yume wo miteita Ah...itoshi hito yo Kimi to dakishime aitai Zenbu yume da toshitemo Nando mo jinbun ni makesou datta Soredemo kimi ga sasaete kuretanda Yume ya kibou ga ikiru riyuu ni na ruto Boku wa kimi no ashita ni naritai Kimi no yume wo miteita Ah...itoshi hito yo Kimi ni deaete yokatta Kawashita yakusoku wa mamorenakatta keredo Aishite kurete arigatou | O céu de amanhãEu estava sonhando com você Porque você não quer transmitir seus sentimentos Não pode ser transmitido em palavras? Eu não ligo se é mentira Quero que você sorria e diga "deixe pra lá" As noites sem dormir que você chorou Penso no calor de suas mão quando a segurava minha Meu peito dói e minha respiração fica difícil Embora nossos corações estejam próximos um do outro Eu estava sonhando com você Ah... Minha querida Quero muito te abraçar mesmo que tudo seja um sonho Não importa quantas vezes eu pareça que vá desistir Ainda tenho você para me apoiar Quando esperanças e sonhos se tornam a razão de viver Eu quero ser seu amanhã Eu estava sonhando com você Ah... Minha querida Estou tão feliz de ter te conhecido Embora não possa cumprir a promessa que fizemos Obrigado por me amar |
Essa tradução é uma tradução amadora, feita de fã para fã.
Nenhum comentário: